Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Βασιλιάς του Λυκείου Επεισόδιο 17
Που είναι η μαμά;
Πήγε στο χαμάμ.
Ήθελε να ιδρώσει για να ανακουφιστεί.
Τι θα κάνουμε;
Τι άλλο;
Είπα στην μαμά να πάρει την προκαταβολή.
Θα πληρώνουμε μηνιαίο νοίκι από εδώ και μπρος.
Και η μαμά θα έρθει στην Σεουλ;
Ναι, τι μπορεί να κάνει μόνη της;
Περιμένεις τηλεφώνημα;
Από ποιον; Τον Μιν Σοκ;
Α, όχι, όχι.
Ναι έτσι είναι.
Μαλώσατε;
Έτσι πρέπει να είναι. Γιατί μαλώσατε;
Να, το θέμα είναι...
Τίποτε.
Εγώ έφταιγα.
Ναι.
Μάλλον εσύ έφταιγες, Οννί.
Ο Μιν Σοκ συνήθως δεν θυμώνει εύκολα με τα κορίτσια.
Προσπάθησε να συμφιλιωθείς εσύ πρώτη, Οννί.
Η Ποπ Μου
Γιατί δεν απαντάς;
Αα...
Δεν χρειάζεται να απαντήσω.
Δεν θα δεις την Ποπκορν Οννί σήμερα;
Φαίνεσαι κάπως ελεύθερος.
Έι, κάποιες μέρες είναι έτσι.
Αλήθεια,
δεν είναι κακό που δεν έρχονται καθόλου πελάτες εδώ;
Όμως τα λεφτά που παίρνουμε από το κτίριο του μπαμπά μου,
μπορούμε να περάσουμε μ' αυτά. Αλλιώς θα ήμασταν ζητιάνοι.
Αυτός ο αλήτης τα έχει όλα...
Άλλωστε είσαι απόγονος ενός μεγιστάνα των κτηματομεσητικών.
Μεγιστάνας και πράσινα άλογα.
Είναι στο Κανγκναμ; -Ναι.
Είναι απλά ένα τετραόροφο κτίριο εκεί.
-Έι, τι; Αλήτη. -Τι;
Μακάρι ο πατέρας μου να είχε κανένα σπίτι σε σοφίτα.
Ναι, σωστά. Μπορώ να καταλάβω γιατί χρειάζεσαι χρήματα αφού είδες την οικογένεια της Γιου Ά.
Γιατί;
Τουλάχιστον μπόρεσαν να βρουν μια λύση. Πρέπει να ένιωσαν πολύ άσχημα.
Τι εννοείς;
Τι έγινε με την Γιου Α;
Δεν ξέρεις;
Η μαμά της Γιου Ά, πούλησε την επιχείρηση Μπαντζι τζαμπινγκ.
Και εξαιτίας των χρεών, η μαμά της Γιου 'Α ήρθε στην Σεούλ και...
δυσκολεύτηκε πολύ ψάχνοντας να δανειστεί χρήματα.
Και τελικά κατέληξαν να πάρουν την προκαταβολή από το σπίτι.
Αλήθεια;
Ναι.
Η Ποπκορν Οννί, δεν μπόρεσε να έρθει στα γενέθλια του μπαμπά σου...
επειδή η μαμά τους πήγε στον θειο τους.
Μάλωσαν για τα χρήματα λέγοντας "Δώστα μου", "Όχι, δεν μπορώ!"
Αχου.
Μιν Σοκ.
Πάμε να φάμε;
Αφού δανείστηκα την κάρτα σου την περασμένη φορά,
Θέλω να σε κεράσω κάτι νόστιμο.
Αλήθεια;
-Ναι. -Τότε εγώ...
Θα φάω κάτι σούπερ ακριβό. Σούπερ, σούπερ, ακριβό.
Σούπερ;
Πάμε.
Νόμιζα ότι ήθελες κάτι ακριβό.
Αυτό ήταν;
Σούπερ, σούπερ, σούπερ ακριβό;
Ναι, είναι ακριβό.
Αυτό...
Σκόπευα να φάω Ντουκμποκι αλλά αποφάσισα να σ' αφήσω να ξοδέψεις πολλά.
Αυτά τα πικάντικα παγωμένα νουντλ είναι πολύ καλά. Θέλεις να δοκιμάσεις λίγο;
Όχι, φάε.
Είμαι εντάξει.
Ορίστε.
Φάε.
Το παγωτό είναι τόσο νόστιμο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Εννοώ...
πάντα ήθελα να φάω παγωτό στον δρόμο με το αγόρι μου.
Μου αρέσει.
Λι Μιν Σοκ.
Γιατί δεν περπατάς;
Εγώ...
αναρωτιέμαι αν πρέπει να πάω στην Γερμανία.
Όσο το δυνατόν πιο σύντομα...
Στην Γερμανία;
Θα επισκεφθείς τον αδερφό σου;
Δεν θα τον επισκεφθώ απλά..
Θα πάω να ζήσω μαζί του μαζί με τον μπαμπά μου.
Επίσης θα σπουδάσω
Α, θα ζήσεις εκεί...
Στην Γερμανία;
Τότε τι θα γίνω εγώ;
Να σε περιμένω;
Πόσο πρέπει να περιμένω;
Τα έμαθα όλα από τον Τε Σοκ...
Γιατί δεν μπόρεσες να έρθεις εκείνη την μέρα.
Ποτέ δεν σκέφτηκα...
πως ήμουν νεότερος από εσένα, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Όμως είμαι. Και αυτό με κάνει να ντρέπομαι.
Άλλωστε είμαι δεκαοχτώ..
και σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
Όμως, Μιν Σοκ, αυτό είναι.. -Eγώ...
δεν είμαι θυμωμένος.
Λοιπόν, δεν έχω το δικαίωμα να είμαι.
Η μελέτη...
δεν είναι εύκολη.
Και εγώ...
δεν ξέρω τι να κάνω...
ή τι θα γίνω.
Όπως είμαι τώρα...
ακόμα και αν μείνω στο πλάι σου...
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να σου δώσω καμιά συμβουλή.
Εγώ πραγματικά...
νιώθω απαίσια...
και ντρέπομαι.
Νιώθω σαν ανόητος.
Δεν το αντέχω.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μπορώ..
να έχω σωματική επαφή μαζί σου μια τελευταία φορά;
Θα είναι η τελευταία φορά.
Έι.
Μην φεύγεις.
Μην φεύγεις, Μιν Σοκ.
Εννοώ, αν φύγεις έτσι...
Αν σ' αφήσω να φύγεις έτσι... Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Εννοώ...
εγώ φταίω που δεν σου είπα για την επιχείρηση της μαμάς.
Εγώ φταίω.
Για εμένα, ακόμα και αν δεν έκανες τίποτα για εμένα,
Όταν απλά ήσουν μαζί μου...
μου έδωσες μεγάλη βοήθεια.
Εννοώ, είμαι εντάξει φτάνει να σ' έχω στο πλάι μου.
Πρέπει να είναι δύσκολο να σπουδάσεις εδώ.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Ο πατέρας σου.. Σωστά.
Ανησυχείς αν νιώθει μόνος.
Θα γίνω οικογένεια σου.
Που είναι το πρόβλημα;
Ας παντρευτούμε.
Τι είπες;
Ε;
Τι;
Είσαι καλά;
Μου είπες να σε παντρευτώ; Να παντρευτούμε;
Αα...
Αα..
Ναι.
Νομίζω ότι αυτό είπα.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Μάλλον.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Μήπως ξέχασες ότι είμαι ακόμα.. - Ξέρω, μαθητής λυκείου.
Όμως....
Δεν νομίζω ότι θα το αντέξω
Αν φύγεις...
είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να σκεφτώ για να σε κρατήσω εδώ.
Σίγουρα.
Εντάξει
Τι;
Ας το κάνουμε.
Ας παντρευτούμε.
Α, ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Γύρισα.
Θα σου τηλεφωνήσω πάλι.
Τηλεφώνησε μου. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έι, εκεί.
Αχ, πόσα πράγματα κάνεις ταυτόχρονα;
Είσαι πολυπράγμων.
Έι.
Κάποιος πρέπει να κάνει πολλά πράγματα ταυτόχρονα σ' ένα τέτοιο γρήγορο κόσμο.
Εσύ είσαι η μικρή...
Να βγάλω φωτογραφία και να την ποστάρω;
Αλήθεια, αυτός που θα αγοράσει την επιχείρηση...
θα μου πληρώσει το πριμιουμ.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Και η Ατζουμά Οκσουντονγκ...
θέλει να την βοηθήσω στην επιχείρηση της.
Νομίζω ότι θα μπορέσω να βγάλω λίγα χρήματα.
Μαμά.
Τι καλά, μαμά. Αν μπορέσεις να το κάνεις αυτό, εγώ...
δεν θα χρειάζεται να έχω την Γιου Α πια. Θα είναι λιγότερη πίεση για εμένα.
Πολύ λιγότερη πίεση.
-Μαμά. -Τι;
Τότε μήπως να παντρευτώ;
Αχ, να χαρείς.
Σε ικετεύω.
Μαμά, μαμά.
Ξέρεις, απλά το λέω αυτό, εντάξει;
Τι γνώμη έχεις για τους νεότερους άντρες;
-Πιο συγκεκριμένα, ένα μαθητή του λυκείου. -Ένα νεότερο άντρα;
Όχι, οι νεότεροι άντρες δεν κάνουν.
Είναι ανώριμοι και δεν είναι πετυχημένοι.
Αχου.
Για ένα ακατάστατο κορίτσι σαν κι εσένα...
ένας μεγαλύτερος άντρας θα ήταν καλύτερος. Αν και οι δυο σας είστε ακατάστατοι...
Όχι, όχι. Μην το σκεφτείς καν για έναν νεότερο. Τι ανοησίες.
Αχ Θεέ μου, άφησε με.
Άφησε με να το κάνω.
Ο παππούς την λάτρευε. Την φώναζε Όμορφη Οννί και όλα αυτά. Την αγαπούσε τρελά.
Θα ήταν κάπως παράλογο αν έλεγα ναι.
Παλαβέ εσύ πραγματικά...
Πατέρα.
Μην είσαι έτσι.
Συνάντησε την πρώτα.
Όταν την συναντήσεις...
όταν την συναντήσεις, θα εκτιμήσεις την πραγματική αξία της.
Ας την συναντήσουμε. Θα της μιλησω και θα την φέρω.
Και μετά τι;
Ε;
Χαζοβιόλη...
Αν έρθει τότε εγώ..
Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε, εντάξει;
Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε.
Α, πατέρα, θα την φέρω εδώ.
Θα το κάνω...
Τι είναι αυτό; Η Σου Γιονγκ δεν είναι εδώ.
Που έχει πάει;
Νομίζω ότι πήγε στο μπάνιο.
Το φαξ από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Ο Μαθητούλης Μου
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο μου μοιάζει σαν όνειρο. Θα παντρευτούμε!
Θα παντρευτούμε;
Οννί.
Έι, έι, έι.
-Ναι. -Αλήθεια, θα παντρευτείς;
Τι; Θα παντρευτείς;
Αν είναι "Ο Μαθητούλης Μου"
τότε είναι το παιδί που νομίζω;
Ποιος;
Τότε, είναι ο προηγούμενος διευθυντής μας και ο τωρινός...
μαθητής; Εκείνο το παιδί;
Τι συμβαίνει;
Αχου. Σωστά. Σωστά.
Αχου.
Η Σου Γιονγκ, θα παντρευτεί τον Λι Μιν Σοκ.
Εσύ...
αλήθεια θα το κάνεις αυτό με τον Σοκ μου;
Εννοώ, αλήθεια θα παντρευτείτε;
Ναι, μάλλον.
Αχ Θεέ μου.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Δεν είναι μια βιαστική και παράτολμη απόφαση;
Τ;
Ο Σοκ μου είναι μαθητής λυκείου.
Τζονγκ Σου Γιονγκ, σύνελθε.
Σκέψου σοβαρά. Στην πραγματικότητα...
το μέλλον θα είναι ένας δρόμος γεμάτος αγκάθια.
Δεν ξέρω πόσο μεγάλη είναι η αγάπη σας.
Εσύ είσαι πραγματικά..
πολύ ερωτευμένη μαζί του.
Σωστά..
Γι' αυτό και αποφάσισες να παντρευτείς έναν μαθητή του λυκείου.
Θα το δεχτώ.
Σου Γιονγκ.
Αφού αποφάσισες να παντρευτείς τον Σοκ μου...
σε παρακαλώ να είσαι καλή μαζί του.
Με τον Μιν Σοκ μου. Εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Ο Σοκ μου...
Αυτό το παιδί φαίνεται αψίθυμο και δυνατό...
αλλά μέσα του είναι τόσο μαλακός και ευαίσθητος.
Μεγάλωσε μοναχικά.
Και ο Σοκ μου..
λατρεύει τα πορνό.
Μην τον μισήσεις που τα βλέπει. Είναι σ' αυτή την ηλικία.
Ορίστε;
Και ο Σοκ μου...
λατρεύει τα χάμπουργκερ και την κόκακόλα.
Μην του γκρινιάζεις..
όταν θα τρώει πολύ γρήγορα το φαγητό του.
Και μερικές φορές...
Εννοώ, μερικές φορές...
να τον αφήνεις να χρησιμοποιεί την πιστωτική όσο θέλει.
Ο Σοκ μου, λάτρευε να χρησιμοποιεί την κάρτα της εταιρίας αλλά εγώ...
τον μάλωνα τόσο πολύ που την χρησιμοποιούσε. Ήμουν πολύ κακός. Πολύ κακός..
Διευθυντή Κιμ...
Όμως.. λοιπόν...
Δεν είναι δικός σας Σοκ.
Είναι δικός μου.
Έχετε πολύ ενδιαφέρον και κτητικότητα.
Με αυτή την εμμονή σας, σας παρακαλώ να προσέχετε.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Τι στην ευχή..
Σου Γιονγκ.
Στο λέω αυτό επειδή σε θεωρώ πραγματική αδερφή μου.
Γι' αυτό μην το πάρεις στραβά, εντάξει;
Αυτό τον γάμο..
ξανασκέψου τον.
Ορίστε;
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί;
Σου Γιονγκ, ο διευθυντής, εννοώ εκείνο το παιδί ο Λι Μιν Σοκ...
είναι ακόμα μαθητής του λυκείου.
Τι θα κάνεις αφού παντρευτείς έναν μαθητή; Θα μπορέσεις να το χειριστείς;
Σωστά.
Δεν είναι πως είμαι σίγουρη αλλά είναι επειδή τον αγαπώ.
Αγάπη;
Σιγά την αγάπη. Σοβαρά.. Ο γάμος είναι...
αγαπάς για τρεις μήνες... μαλώνεις για τρία χρόνια...
και ανέχεσαι για τριάντα χρόνια.
Τριάντα.. Ναι.
Αγάπη;
Τι ωφελεί;
Θα την μαγειρέψεις; Θα την φας;
Ο γάμος, είναι η ολική πραγματικότητα.
Πρώτα απ'όλα, δεν γίνεσαι σύζυγος αλλά...
κηδεμόνας.
Το ξέρεις αυτό;
Δεν είναι μόνο για κάνα δυο μέρες.
Θα γεράσω εξαιτίας αυτών των παιδιών.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Πρέπει να πάτε σπίτι και να τους μιλήσετε.
- Γυναίκα του Μιν Σοκ. - Ναι.
Μάλιστα.
Αν εσύ...
κάνεις κάτι για τον χαρακτήρα του, θα μ' ευχαριστήσεις πολύ.
Σε ικετεύω, εντάξει;
Μάλιστα.
Εγώ φταίω για όλα...
που δεν προσέχω τον σύζυγο μου. Συγγνώμη.
Ματωμένη μύτη. Να πάρει. Έλα χαζέ.
Έι, έι. Αχ Θεέ μου.
Τι θα κάνω Τι κάνετε;
Έι, έι. Σταματήστε.
Αχ Θεέ μου.
Αυτό είναι όλο;
Ας πάμε και παρακάτω.
Ας πούμε ότι ενηλικιώνεται.
Μόνο αυτός θα μεγαλώσει;
Θα μεγαλώσεις κι εσύ, Σου Γιονγκ.
Σωστά.
Ας πούμε ότι είσαι τριάντα και έχεις ένα μωρό.
Τότε πόσο χρονών θα είναι αυτός;
Εικοσιένα ή εικοσιδύο;
Είναι πάνω στην νιότη του για να γλεντήσει.
Τι θα κάνεις;
Να δούμε που είναι ο μπαμπάς;
Να τον καλέσουμε;
Ας τον καλέσουμε. Που είναι ο μπαμπάς;
Κόπανε. Αχ, Θεέ μου.
Πάλι δεν απαντάς; Πάλι!
Δεν απαντάει.
Χαιρετε, είναι το τηλέφωνο του Μιν Σοκ.
Τ..Τι;
Μιν Σοκ;
Γιατί απαντάς το τηλέφωνο του άντρα μου του Μιν Σοκ;
Που είσαι τώρα;
Που;
Που είσαι;
Έι!
Εδώ είναι η κηδεία του φίλου σου;
Σου ζήτησα να έρθεις σπίτι να προσέξεις το μωρό.
Και είσαι εδώ διασκεδάζοντας;
Έλα, πάμε.
-Αχ όχι. -Είσαι καλά;
Όχι.
Δεν θα το κάνει.
Μιν Σοκ.
Ο Μιν Σοκ μου, τον εμπιστεύομαι σ' αυτό το θέμα.
Αχ Θέε μου. Αλήθεια τον εμπιστεύεσαι;
Πρέπει να σε καρφώσει πισώπλατα....
για να καταλάβεις ότι ο άντρας σου..
δεν είναι καθόλου άντρας.
Δεν το νομίζεις;
Πέρα απ' όλα τα άλλα...
μπορεί να είναι καλύτερα για εκείνον να πάει στην Γερμανία για το μέλλον του.
αντί να παντρευτεί τώρα.
Δεν το σκέφτηκες αυτό;
Σωστά.
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Η Γερμανία είναι καλύτερο μέρος απο εδώ σ' αυτό τον τομέα.
Για το μέλλον του.
Γι' αυτό δεν παντρεύομαι εγώ.
Πάντως, σκέψου λογικά.
Μην μας κατηγορήσεις μετά που δεν σε σταματήσαμε.
Σωστά.
Γάμος;
Ίσως να είναι καλύτερα για εκείνον να πάει στην Γερμανία για το μέλλον του...
αντί να παντρευτεί τώρα αμέσως.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Με περίμενες πολύ, νυφούλα μου;
Ναι, λίγο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος και χαρούμενος.
Πότε θα συναντήσουμε τον πατέρα μου;
Αφού το αναφέραμε, θέλεις να πάμε τώρα;
Μιν Σοκ.
Αυτή η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου.
Είναι καλή ιδέα;
Θα είναι καλό για εσένα;
Γιατι σκέφτεσαι έτσι ξαφνικά;
Απλά..
Φοβάμαι μήπως είμαι πολύ παρορμητική...
που σε σταματάω από το να φύγεις.
Αν πας στην Γερμανία, αυτό θα σε βοηθήσει περισσότερο...
όταν σκέφτομαι το μέλλον σου.
Φοβάμαι ότι θα μπω εμπόδιο σου.
Σχετικά με την συνάντηση με τον πατέρα σου...
ας το σκεφτούμε λίγο περισσότερο.
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρη...
αν είναι σωστό ή αν κάνω το σωστό.
Είμαι κι εγώ μπερδεμένη.
Αχ, νιώθω τόση νευρικότητα που...
ακόμα και το ποτό έχει πικρή γεύση.
Αχου! Τρόμαξα!
Έχεις πιει ήδη.
Τι είναι αυτό;
Είναι το ποπκορν που σου αρέσει.
Δεν μπορώ να αγοράσω δαχτυλίδι τώρα.
Είναι κάτι που αγαπάς πάρα πολύ.
Το σκέφτηκα.
Αυτό που είπες...
είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Θα ήταν καλύτερα αν πήγαινα στην Γερμανία.
Θα έχω καλύτερες πιθανότητες.
Μπορεί να μετανιώσω αφού σε παντρευτώ.
Ωστόσο...
όσα προβλήματα και αν αντιμετωπίσω, θέλω να είμαι μαζί σου.
Είτε είναι αυτή η σωστή απάντηση, είτε όχι,
θέλω να πάω μαζι σου μέχρι το τέλος.
Ευχαριστώ που με κράτησες πίσω.
Δεν θα είχα συνειδητοποιήσει τα πραγματικά μου αισθήματα αλλιώς.
Γι' αυτό..
Θα είμαι καλός.
Θα με παντρευτείς;
Νιώθεις ακόμα νευρικότητα;
Απλά δεν μπορείς;
Εντάξει.
Τότε, ας πάρουμε λίγο χρόνο...
Θα δεχτείς την πρόταση μου;
Συγγνώμη που αμφιταλαντεύτηκα.
Ευχαριστώ.
που δέχτηκες τα αισθήματα μου.
Α, όλα αυτά τα ποπκορν..
θα λιώσουν.
Καλωσόρισες.
Χαίρετε.
Πέρασε.
Αυτά είναι μοσχαρίσια πόδια.
Κάντε σούπα μ' αυτά. Είναι δυναμωτικό.
Αα...
Δεν έπρεπε.
Πέρασε μέσα.
Ναι.
Κάθισε.
Εντάξει.
-Σκέφτηκα ότι το δείπνο... -Ναι.
Μπορεί να ήταν υπερβολικό, γι' αυτό ετοίμασα λίγα φρούτα.
Θα τα καθαρίσω εγώ.
Πατέρα.
Είσαι είκοσι... τρία;
Συν;
Ναι.
Είναι τέλειο. Όχι, εννιά, ούτε έντεκα αλλά..
δέκα. Τέλειος αριθμός. Εννοώ είναι τόσο ξεκάθαρος.
Τρως το μήλο τόσο σεμνά.
Είναι οικονόμα.
Το έκανα καλύτερα στο σπίτι αλλά καθάρισα πάρα πολύ.
-Αχ όχι. -Πρέπει να καθαρίζω λιγότερο.
Δεν είναι οικονόμα; Είναι πολύ οικονόμα.
Στην δουλειά, είναι διάσημη επειδή γράφει το όνομα όλων στο κουπάκι και τους βάζει να χρησιμοποιούν ένα την μέρα.
Θα έπρεπε να πάρει εθνική αναγνώριση.
Α, πατέρα.
Θέλεις να δοκιμάσεις αυτό σε παρακαλώ;
Η φλούδα...
Α, όχι. Έκανα ένα λαγουδάκι.
Αχ, συγχαρητήρια.
Λι Μιν Σοκ, ένας ταχύτατος μαθητής που πάει μπροστά από τον χρόνο μας.
Συγχαρητήρια, Νυφούλα μας. Σοβαρά.
Ευχαριστώ, Ντοκ Χουαν και Τε Σοκ.
Αλήθεια, το πρόβλημα είναι η μητέρα της Ποπκορν Οννί.
Σωστά.
Σκεφτείτε το.
Είμαι μαθητής. Ένας μαθητής.
Θα είναι εναντίον.
Λοιπόν, σκεφτείτε έναν τρόπο να με βοηθήσετε να την πείσω.
Λοιπόν, κι εγώ θα ήμουν εναντίον.
Αμάν.
Δεν σε ξέρει ως Διευθυντή;
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να προσποιείσαι τον διευθυντή;
Φοβερή ιδέα.
Επιτέλους χρησιμοποίησες το μυαλό σου. Κοτόπουλο.
Μοιάζεις σαν να έχεις εγκέφαλο ή κάτι τέτοιο.
Ηλίθιοι.
Χαζέ.
Είμαι επαγγελματίας απατεώνας εγώ;
Έχω εξαπατήσει ήδη τους ανθρώπους της εταιρίας και τώρα..
θέλετε να εξαπατήσω και την μητέρα;
Εγκληματίες.
Είναι υπερβολικό;
Μιν Σοκ, ξέρεις, η πρώτη φορά είναι πάντα η πιο δύσκολη.
Συγγνώμη. Πάω στην τουαλέτα.
Α, τι ζέστη.
Ναι, πήγαινε.
Σίγουρα θα ζεσταίνεσαι.
Πρόσεχε.
Χαζοβιόλη.
-Ηλίθιε. Αχ, με πόνάτε.
Αφήστε με πρώτα.
Δεν θα το κάνω βλάκα. Αν παντρευτείς...
θα κάνεις νόμιμα μπουγκα μπουνγκα κάθε βράδυ.
Πρέπει να ξεκινήσεις σκληρή προπόνηση στο κάτω μέρος του σώματος από σήμερα.
Αχ, αυτό είναι παράλογο.
Δεν έπρεπε να περιμένω τίποτα από αυτούς τους βλάκες.
Ακούς εκεί να μου προτείνουν να εξαπατήσω την μητέρα;
Τα παλιόπαιδα.
Όμως πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
Μάλλον δεν υπάρχει απάντηση.
Αν μη τι άλλο, τότε θα αρπάξουμε τον ταύρο απ' τα κέρατα.
Δεν το ξέρεις;
Εμπιστέψου με, εντάξει;
Ο Λι Μιν Σοκ, η πρώην μπουλντόζα της ομάδας του Χόκεϊ του λυκείου Πουνγκτζιν.
Αν δεν λειτουργήσει τίποτα, θα μπουκάρω μέσα και θα πάρω την άδεια της, εντάξει;
Μπορείς να με εμπιστευτείς και να ορμήξεις πάνω μου.
Είσαι στ΄αλήθεια σίγουρος;
Η μαμά μου, μπορεί να σε στείλει στο νοσοκομείο για βδομάδες.
Στο νοσοκομείο;
Είναι τόσο βίαιη;
Ναι.
Γιατί;
Α, να...
Στην πραγματικότητα, η μαμά μου πέρασε τόσα χρόνια δουλεύοντας τα σκοινιά.
Η γροθιά της είναι πιο σκληρή από την δική μου.
Δεν είσαι ο Διευθυντής;
Μαμά.
Άργησες.
Τα είδα όλα. Τι, εσείς οι δυο. Έχω δίκιο;
Έι, κοπελιά.
Ακόμα και μια μπάλα ξέρει να κυλάει.
-Πως το έκανες; -Τι κάνεις;
-Ε; Πότε ξεκινησατε να βγαίνετε; -Τι;
-Πόσο έχετε προχωρήσει; -Τι λες για την μαμά μου;
Αχ Θεέ μου.
Μίλησε μου κορίτσι.
Σταμάτα.
Θα έπρεπε να σε κεράσω κάτι καλό αλλά...
Συγγνώμη.
Μου αρκεί το αναψυκτικό.
Εσύ... Άρα, διευθυντή... ---Μάλιστα.
Πόσο σοβαρό σκοπό έχεις για την Σου Γιονγκ;
Θα την παντρευτείς;
Ναι.
Θα το κάνεις;
Λοιπόν,
σκοπεύω να την παντρευτώ.
Δώστε μου την κόρη σας!
Αχου
Πόσο δυνατός και τολμηρός είσαι, Διευθυντή.
Φυσικά.
-Οι άντρες πρέπει να είναι έτσι. -Τι;
Αχου.
Δεν το λέω επειδή είναι κόρη μου.
Δεν είναι πολύ έξυπνη αλλά... πολύ καλή. -Σωστά.
Δεν είναι και πολύ καλή στις δουλειές του σπιτιού αλλά...
είναι πολύ εργατική.
Είναι αρετή αυτό στην εποχή μας.
Φυσικά, γι' αυτό και την ερωτεύτηκα.
Πιες.
Άσπρο πάτο.
Αχου, Διευθυντή.
Είσαι τόσο αποφασιστικός.
Είσαι ο τύπος μου.
Τότε, μπορείς να την πάρεις αμέσως αν θέλεις.
-Εντάξει; -Ναι.
Για να δω. Πρέπει να κλείσω μια αίθουσα για τον γάμο.
Να την κλείσετε.
-Και χρειάζομαι κι ένα Χανμποκ. -Να πάρετε και Χάνμποκ.
Και δώρα γάμου...
Τι;
Ακόμα νομίζει ότι είναι Διευθυντής;
Ναι.
Δεν ξέρω τι θα κάνει.
Δεν έχει σωτηρία, σωστά;
Λι Μιν Σοκ, πανίβλακα.
Είπε ότι δεν θα εξαπατούσε μια μεγαλύτερη και ότι ήμασταν κτήνη.
Έκανε τόση φασαρία γι' αυτό.
Και τελικά την εξαπάτησε.
Είναι φοβερός.
Από την μέρα που έπαιζε χόκεϊ,
έπεφτε πάνω χωρίς να σκέφτεται. Είναι ο καλύτερος σ' αυτό.
Είναι σαν μπουλντόζα.
Τε Χουαν Όππα. Αυτό...
Εγώ;
Γιατί;
Είναι μόνο για εσένα, Όππα. Σε παρακαλώ.
Φοβερό.
Έι
Είδες τα μάτια αυτής της κοπέλας που πετούσαν καρδούλες;
Ποια είναι;
Είναι πρωτοετής, που έχει εμμονή με τον Ό Τε Σοκ.
Του στέλνει μηνύματα και του δίνει δώρα και όλα αυτά.
Η επιθετικότητα της είναι φοβερή.
Γιατί δεν βγαίνεις μαζί της; Είναι χαριτωμένη.
Αλήθεια, να βγω μαζί της;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Συνάντησε την. Είναι καιρός να συναντήσεις ένα κορίτσι.
Εντάξει, θα το κάνω τότε.
Δεν είναι πολύ επαρμένος;
Έλα πάμε. Έλα μαζί μου.
Αγαπούλα...
Τι τρέχει μ' αυτον;
Λι Μιν Σοκ, ο βλαμμένος.
Αχ Θεέ μου.
Έι.
Κάνε πέρα.
-Τι είναι τώρα; -Κάνε πέρα.
Δώστο εδώ.
Τι;
Δώσε μου την σοκολάτα.
Εσύ, θα πεθάνεις έτσι και φας αυτά που σου δίνουν τα άλλα κορίτσια.
Να το θυμάσαι, άκουσες;
Τι ήταν αυτό;
Ήταν εξομολόγηση, σωστά;
Είσαι δικός μου. Ακίνητος. Σφραγίδα!
Σωστά;
Ό Τε Σοκ....
Θα σε δώσω στην Γιου Ά.
Συγχαρητήρια.
-Εμένα; -Ναι.
Ο ένας βλάκς παντρεύεται και ο άλλος απέκτησε κοπέλα.
Αχ, τι θα γίνει μ' εμένα; Τι θα κάνω εγώ;
Σοβαρά. Τι παγωνιά. Τόση παγωνιά.
Μην μου μιλάς.
Βούλωσε το.
Ήρθε ο Χιονγκνιμ.
Χαιρέτησε τον μέλλοντα μπατζανάκη σου.
Τι εχεις πάθει εσύ;
Με κάνεις και ντρέπομαι.
Γεια σου, Χιονγκνιμ.
Θα βγεις μαζί μου;
Τι λες βλάκα;
Ντο, ντο, ρε, μι.
Όσο και αν το σκεφτώ, αυτό δεν είναι το σωστό τραγούδι.
Δεν μπορούμε να πούμε κάτι άλλο;
Τι δεν σ' αρέσει σ' αυτό το τραγούδι;
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα τραγούδι του γάμου.
Έχει κι άλλα.
"Ο όρκος του γάμου", του Λι Σονγκ Κι "Θα με παντρευτείς" Έχει τόσα ωραία τραγούδια.
-Σιγά. -Βλακείες. Τι τρέχει μ' εσάς.
Μαλώσατε πάλι;
Χώρισαν εχτες και είναι η 12 φορά. Μην δίνεις σημασία.
Το έχω βαρεθεί. Φύγετε. Πηγαίνετε να κάνετε το ερωτικό καυγαδάκι σας εκεί.
Γιατί βγαίνετε στ' αλήθεια;
-Δεν φαίνεται σωστό. -Ας το κάνουμε.
Ας το κάνουμε μαζί.
Ξεκινάμε.
Δουλεύετε τόσο σκληρά για εμένα.
Σου Γιονγκ.
Κάθε άλλο. Νιώθουμε άσχημα για κάτι.
Σου Γιονγκ.
Είσαι πολύ γενναία.
Οννί.
Θα σε υποστηρίξω ότι και αν γίνει.
Δύναμη, Σου Γιονγκ.
Αλήθεια, γιατί νιώθεις άσχημα;
Είναι κάτι σχετικό με τις γυναίκες;
Είναι μυστικό ανάμεσα στις γυναίκες. Δεν το ήξερες;
Ας συνεχίσουμε να τραγουδάμε.
Εντάξει, εντάξει. Τραγουδήστε με όσο περισσότερο συναίσθημα γίνεται.
Μαθητούλη Μου
Έχεις φάει;
Θα τραγουδήσουν για εμάς;
Θα περάσω από το σχολείο της μικρότερης κόρης μου.
Ναι.
Δεν έχω επισκεφθεί ποτέ το σχολείο και ούτε συνάντησα τον δάσκαλο της.
Α, θα είναι μεγάλη μας χαρά.
Ο Ντε Χαν Χιονγκ επιτέλους θα πραγματοποιήσει το όνειρο του.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Έι.
Χαίρετε.
Μέλλοντα Γαμπρέ μου.
Μιν Σοκ.
Μαμά.
Μητέρα.
Πως μπόρεσε να εξαπατήσει μια μεγαλύτερη μ' αυτό τον τρόπο;
Αχ Θεέ μου. Σοβαρά...
Ο μέλλοντας γαμπρός μου, ένας μαθητής;
Αχ Θεέ μου.
Μαμά, δεν είναι έτσι. -Εγώ.. μητέρα.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σας το πω νωρίτερα.
Η ενοικίαση του χώρου για τον γάμο και όλα αυτά...
όλα έχουν ακυρωθεί, σωστά;
Μαμά.
Στ' αλήθεια αγαπιόμαστε.
Μην μιλάς.
Αυτός το κάνει επειδή είναι νέος.
Εσύ..
εισαι ακόμα χειρότερη. Δεν θέλω να σε βλέπω.
-Μαμά, μαμά. -Θα μείνω στο Γκανγκτσον για λίγο.
-Μην με σταματήσεις. -Μητέρα.
Μητέρα, Μητέρα.
Μαμά. Περίμενε.
Μητέρα.
Θα περιμένω μέχρι να βγείτε έξω.
Επιτρέψτε μου.
Θα περιμένω, Μητέρα.
Μητέρα...
Μητέρα.
Μιν Σοκ.
Μητέρα.
Μαμά.
Αρκετά.
Είσαι καλά;
Σου είπα, η μαμά μου είναι πεισματάρα. Καλύτερα να σταματήσεις.
Είναι ανώφελο.
Όμως πρέπει να προσπαθήσω, όσο μπορώ.
Η μαμά μου είναι πολύ κακιά.
Προσπάθησες τόσο πολύ, τότε θα έπρεπε να σ' ακούσει μια φορά.
Είναι τόσο σκληρή και συμπεριφέρεται σαν δικτάτορας.
Δεν το αντέχω πια.
Ακόμα και ένα σκουλίκι θα γυρίσει.
Πρέπει να πω αυτά που χρειάζεται.
Γιατί το κάνεις αυτό; Μην την νευριάσεις...
Μην με σταματάς.
Εγώ είμαι, Μαμά.
Πως μπορείς και το κάνεις αυτό;
Εννοώ...
είσαι στην Σεούλ;
Παντρευτείτε.
Μητέρα.
Μαμά.
Γιατί έτσι ξαφνικά.. - Τι; Δεν θέλετε;
Τότε μην το κάνετε.
Θα το κάνετε ή όχι;
Απαντήστε πριν αλλάξω γνώμη.
Θα το κάνω.
Θα το κάνω. Θα το κάνω.
Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε.
Θα το κάνουμε.
Η ανόητη, μην μετανιώσεις και μην με κατηγορήσεις μετά.
Εσύ θα ζήσεις την ζωή σου, όχι εγώ.
Μαμά.
Ευχαριστώ.
Θα ζήσω ευτυχισμένα χωρίς να μετανιώσω.
Μητέρα, εγώ..
θα σας κάνω μια υπόκλιση.
Ευχαριστώ, Μητέρα. Ευχαριστώ.
Μητέρα, ναι σιγά.
Αυτό, αυτό... Πότε θα τον μεγαλώσεις και θα τον φας;
Σας έδωσα την άδεια αλλά είστε για κλάματα. Σοβαρά.
Αχ Θεέ μου.
Αρκετά πια.
-Ευχαριστώ. -Μαμά.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Μαμά, μαμά.
Αλήθεια αποφάσισες να τους δώσεις την άδεια;
Νομίζεις ότι το έκανα στα ψέματα;
Με ενοχλούσε πάρα πολύ.
Ήμουν στο Γκανγκτσον, και όλοι ήταν... Τι κουραστικό.
Τι εννοείς;
Εννοώ, ο Ντοκ Χουαν και ο Τε Σοκ και ο πατέρας του επίσης...
μου τηλεφωνούσαν συνεχώς.
Έλεγαν ότι είναι καλό παιδί και ότι πρέπει να τον εμπιστευτώ.
Ποιος ήταν εκείνος; Ο Διευθυντής Κιμ ή όπως τον λένε;
Ήρθε με έναν ξερακιανό Διευθυντή που μοιάζει με ατζούγια και ένα καλάθι με φρούτα.
Είπε ότι θα εγγυηθεί για το παιδί.
Με πίεζαν όλοι.
Σοβαρά;
Ναι, το έκαναν.
Ωωω...
Τα πάει καλά με όλους σε μια τόσο μικρή ηλικία.
Μάλλον είναι καλό παιδί.
Τι είναι αυτό;
Δεν θα άκουγες αν σου έλεγα εγώ ότι είναι καλό παιδί.
Και, όταν έπαιζε τον διευθυντή...
άκουσα ότι προσέλαβε πάλι την αδερφή σου όταν την είχαν απολύσει.
Ε;
Τον δέχτηκες εξαιτίας αυτού;
Επειδή την προσέλαβε πίσω;
Όχι, μικρή.
Τον συμπαθούσα από τότε που δεν ήξερα πόσο χρονών είναι.
Τι καλά που θα ήταν αν είχα έναν τέτοιο γαμπρό...
Μην κλαις.
Όσο θα ζουν μαζί, η διαφορά των δέκα χρόνων...
δεν θα σημαίνει τίποτα απολύτως.
Ναι.
Η μαμά μου είναι καταπληκτική.
Δεν το ήξερες, ότι είμαι μια άνετη, μοντέρνα γυναίκα;
Αχ Θεέ μου.
Μπορεί να αρχίσω να ψάχνω κι εγώ ένα νεότερο άντρα.
Δώδεκα χρόνια νεότερο.
Δεν θα σε σταματήσω.
Όρμα, μάνα.
Ξέρεις ότι μπορώ.
Έλα εδώ.
Μην κλαις.
Έχει περισσότερα άτομα απ' όσα περιμέναμε.
Αχ..
Συγγνώμη.
Πάμε.
Συγχαρητήρια.
Είμαι με την πλευρά της νύφης.
Χαίρετε, χαίρετε.
Βοηθέ Μάνατζερ Χιονγκ, χαίρετε.
Α, Προϊστάμενε.
Το μέτωπο μου. Συγκεντρώσου στο μέτωπο μου. Το μέτωπο μου είναι φαρδύ αλλά όλοι νομίζουν ότι φαλακρώνω.
Διευθυντή, ο κόσμος θα πιστέψει ότι παντρεύεστε εσείς.
Μα γιατί δεν έρχονται;
Πατέρα, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Καλωσορίσατε.
Μητέρα.
Χαίρετε.
Ευχαριστώ.
-Ναι, ναι. -Ευχαριστώ.
Για να δούμε. 100 ευρώ είναι πολλά αφού δεν είναι αληθινός Διευθυντής;
Ας βάλω μόνο 50 ευρώ.
Αχ. Έχει ίδια ηλικία με τον γιο μου.
Ο ένας παντρεύεται και ο άλλος τρέχει στα ιντερνετ καφέ.
Μήπως είναι λίγα; Ας δώσω 70 ευρώ.
Πρέπει να είναι αρκετά.
Είσαι καλόγερος στην βροχή;
Γιατί μιλάς μόνος σου;
Τι σε νοιάζει εσένα Διευθυντή Μουν;
Πόσα έβαλες μέσα;
Τι σε νοιάζει πόσα θα δώσω, Διευθυντή Χαν;
Έλα τώρα, δείξε μου πόσα έβαλες.
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Έβαλες πενήντα, σωστά;
-Πενήντα; -Αυτό έκανες ε; Πενήντα.
Πενήντα; Με συγκρίνεις μ' εσένα;
Μήπως έβαλες τριάντα;
-Έβαλες τριάντα. Αυτό έκανες. -Αμάν...
Γιατί σε νοιάζει.
Χαίρετε.
Πως γίνεται να άργησαν στον γάμο τους;
Α, Πατέρα, γιατί...Ξέρω.
Δεν ξέρω τι τους συνέβη.
Προσκαλέσαμε όλο αυτό τον κόσμο.
-Δεν απαντάει; -Δεν απαντάει;
Δεν απαντάει.
Η Τζονγκ Σου Γιονγκ πρέπει να είναι τρελή.
Που έχει πάει; Τι κάνει;
Μήπως το έσκασε ο γαμπρός;
Μπορεί να φοβήθηκε στην σκέψη του γάμου.
Μήπως είναι σαν κι εσένα;
Γιατί τον χτυπάς;
Είναι εντάξει.
Τεστ.. τεστ...
Τεστ...
Να σας κάνω μια ανακοίνωση.
Η νύφη και ο γαμπρός, δεν έφτασαν ακόμα γι' αυτό...
Θα καθυστερήσουμε λίγο την τελετή.
Ναι.
Συγγνώμη.
Αν περιμένετε λίγο, η νύφη και ο γαμπρός...
-...είναι εδώ. -Ναι, έχουν έρθει.
Ήρθαν. Ήρθαν.
Ανόητε. Εσύ.
-Γιατί... -Συγγνώμη.
Έπρεπε να φέρεις το παιδί νωρίτερα.
Εννοώ, το δαχτυλίδι ήταν... και ήμασταν στο ταξί και...
Μη.. Φαίνεσαι ωραίος.
Έχουμε μόνο δέκα λεπτά.
-Γιατί; -Το τρένο μας.. Μόνο δέκα λεπτά...
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Προετοιμαζόμουν όλα τα βράδια γι' αυτό.
Έλα, ας τελειώνουμε.
Αχ σοβαρά, κόπανε... Έλάτε. Γρήγορα.
Εντάξει.
Ελάτε, ξεκινήστε. Δεν έχουμε χρόνο.
Ετοίμασα ένα ποιήμα, ένα τραγούδι και όλα αυτά.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Λοιπόν.
Έχουμε την νύφη και τον γαμπρό.
Εξαιτίας του δρομολογίου του τρένου για τον μήνα του μέλιτος...
θα προχωρήσουμε σε πιο γρήγορο ρυθμό.
Νύφη και Γαμπρός, περάστε.
Εντάξει, τώρα... θα αλλάξουν..
Ναι.
-Ο όρκος του γάμου. -Ο όρκος του γάμου. Σωστά.
Ας πούμε ότι τον είπαν.
Ας πούμε ότι τον είπαν, και μετά ακολουθεί...
και οι δυο γονείς....
θα ανάψουν τα κεριά.
Είναι περίπλοκο γι' αυτό ας πούμε ότι το έκαναν.
Εντάξει.
Ακολουθεί...
Ένα τραγούδι. Ας το παραλείψουμε κι αυτό.
Έι Έι.
Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;
-Είμαστε γεμάτοι με αισθήματα. -Συγγνώμη.
Τι θα κάνετε με αυτή την ατμόσφαιρα;
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους.
Λοιπόν, έχουμε ένα μήνυμα γάμου.
Ας το ακούσουμε.
Ας ακούσουμε.
-Εντάξει. -Χειροκρότημα.
Έλα.
Η τρομερή καταιγίδα... -Διευθυντή; Διευθυντή...
Ναι.
Γαμπρέ...
Λι Μιν Σοκ και νύφη Τζονγκ Τζου Γιονγκ, Εννοώ, Τζονγκ Σου Γιονγκ...
-για όλη την ζωή σας... ε; -Πιο σύντομα.
Σύντομα. Έχουν μόνο δέκα λεπτά. Κάντο σύντομα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο ένας στον άλλο, για όλη την ζωή σας..
θα αγαπάτε ο ένας τον άλλο;
Απαντήστε μαζί.
-Ναι -Ναι.
Μπορείτε να φιληθείτε.
Χειροκρότημα.
Τώρα σας ανακηρρύσω συζύγους.
Νύφη και γαμπρός.
Έξοδος.
Η τελετή είναι όπως κι εκείνοι.
Τι μου είπες;
Τι;
Βαρέθηκες;
Βγαίνεις με άλλη επειδή βαρέθηκες;
Είμαι άφωνη.
Κάνεις λίγο στην άκρη;
Έι.
Μισό λεπτό. Ας γελάσω.
Η δικαιολογία σου είναι σκατένια.
Τι;
Ει, τι κάνεις μπροστά στο αυτοκίνητο μου;
Γιατί να έχω αισθήματα για εσένα;
Έι, οι άντρες πέφτουν ξεροί για εμένα, κατάλαβες;
Μπάσταρδε.
Συγγνώμη.
Μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι το αγόρι μου για λίγο;
Ορίστε;
Το αγόρι μου. Δεν ξέρεις τι είναι αυτό; Απλά επανέλαβε μετά από εμένα.
Αγάπη μου, με ποιον μιλάς;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Έλα τώρα.
Πες, "Αγάπη μου"
Αγάπη μου.
Με ποιον μιλάς;
Α, ήρθες.
Είναι εκείνος ο βλάκας που έβγαινες παλιά;
Είναι...
Είναι εκείνος ο βλάκας που έβγαινες παλιά;
Πες το με περισσότερο συναίσθημα.
Κόπανε, αν της τηλεφωνήσεις ξανά, θα σε σκοτώσω.
Εντάξει;
Έι.
Εσύ..
Αν της τηλεφωνήσεις ξανά, θα σε μαλώσω.
Το άκουσες αυτό;
Έι.
Μην μου τηλεφωνήσεις ξανά.
Ο καλός μου θα σε σκοτώσει.
Α, τι ηλίθιος.
Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Λοιπόν, το παίξιμο ήταν...
κάπως κακό αλλά..
φαίνεσαι πολύ καλός.
Αν τέλειωσες, κάνε στην άκρη.
Έι...
Σου χρωστάω μια χάρη.
Τι λες αν σου χρωστάω ακόμα μια;
Ορίστε;
Θέλω να με πετάξεις μέχρι τον σταθμό του μετρό.
Θα μπω μέσα.
Αχ...
Για σήμερα, σ' ευχαριστώ πολύ.
Κανένα πρόβλημα.
Θα έχεις καλή τύχη.
Ζώνη.
Εμπρός.
Είμαι η ιδιοκτήτρια του τηλεφώνου.
Άφησα το τηλέφωνο στο αυτοκίνητο, σωστά;
Έλα στο μέρος που σε άφησα. Θα είμαι εκεί.
Όχι, δεν πειράζει.
Να μου το επιστρέψεις αύριο βράδυ.
Τι;
Το άφησα επίτηδες επειδή ήθελα να σε ξαναδώ.
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Σωστά..
Σε παρακαλώ, να φορτώσεις το τηλέφωνο μου.
-Άκου εδώ. -Αντίο.
Γιατί βιάζεστε;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Λι Μιν Σοκ, θα είσαι σπουδαίος απόψε.
Ματς Μουτς.
Βλαμμένα.
Σοβαρά. Να είστε ευτυχισμένοι.
Πρέπει να φύγουμε.
Διευθυντή, τι κάνεις εδώ;
Ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου πήρε το αυτοκίνητο μου γι' αυτό μπορείς να με πετάξεις μέχρι το μετρό.
Έλα τώρα. Βγες έξω.
Είσαι τρελός; Πάρε ταξί.
Αχ Θεέ μου.
-Πάντα θέλεις να χώνεσαι. -Είσαι πολύ κακός.
-Ας ξεκινήσουμε. -Αντίο.
Αντίο, καλό ταξίδι.
Το μπουκέτο. Το μπουκέτο σου.
Α, το μπουκέτο.
Θα ζήσουμε ευτυχισμένα.
Αντίο.
Να είστε ευτυχισμένοι.
Μόνο μια προσπάθεια.
Μια προσπάθεια.
Μια προσπάθεια. Ζήτω!
Ξεκίνα. Φεύγουμε.
Να οδηγείς με ασφάλεια.
-Αντίο. -Ματς μουτς.
Ένας μαθητής του λυκείου πρέπει να οδηγεί.
Γιατί πάνε μήνα του μέλιτος με τρένο;
Άκουσα ότι πάνε στο Ναμισομ.
Λένε ότι πρέπει να μείνουν μια νύχτα ή κάτι τέτοιο.
Στο Ναμισομ;
Από εκεί κατάγομαι.
3 Χρόνια Μετά
Σβήσε το.
Εσύ σβήσε το.
Σβήσε το σε παρακαλώ.
Α, περίμενε.
Αχου!
Α, θα αργήσεις.
Αγάπη μου.
Έχεις αργήσει.
Είναι σημαντική μέρα σήμερα.
Δεν είναι.
Άργησες. Πολύ.
Το πουκάμισο μου. Χρειάζομαι ένα πουκάμισο.
Πάρε το πουκάμισο σου.
Έβαλες το υλικό στην τσάντα μου, σωστά;
Ναι.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό; Δεν είναι δικό μου.
Εδώ είναι.
Μην νιώθεις νευρικότητα. Θα τα πας καλά, εντάξει;
Γιατί να νιώσω νευρικότητα;
Δεν με ξέρεις; Μπορώ να σταθώ ανάποδα.
Πρώην διευθυντής της Κόμφο, ιδιοφυϊα στις παρουσιάσεις. Το ξέχασες ήδη;
Κάλεσε με μόλις μάθεις το αποτέλεσμα.
Εντάξει, εντάξει. Αα, το USB.
Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα. Εγώ το έχω.
Ορίστε.
Και αυτό, να το φας.
-Εντάξει. -Να προσέχεις.
Στοπ, στοπ!
Σ' αγαπώ.
Τι να το κάνω αυτό;
Σε πιάτο...
Η ζωή μου είναι βαρετή.
-Ευχαριστώ που γεννήθηκες. -Χαζοβιόληδες.
Έι.
Πως παίζετε έτσι το παιχνίδι;
Αν ήμουν προπονητής σας, θα θύμωνα πάρα πολύ.
Σκέψου το φίλε. Κοίτα.
Ντοκ Χουαν, ηλίθιε.
Αν σπρώχνεις το πακ έτσι...
θα πέσεις κάτω. Τότε θα πρέπει να ελέγξεις αν είναι οι συμπαίκτες πίσω σου.
Αν όλοι συμπαίκες είναι μπροστά σου, και σου πέσει και φύγει, τι θα κάνει το πακ;
Είναι κάνένα πακ χαμένο; Σαν χαμένο παιδί;
Ηλίθιοι.
Αν ξέρετε ότι είναι χαμένο πακ, τότε θα πρέπει να πάτε μέσα και...
να το κάνετε έτσι και να το δώσετε πάσα σε κάποιον άλλο.
Δεν το έκανες και γι' αυτό και το έχασες.
Βλακείες. Θέλεις να σε πετάξω κάτω;
Κόπανε.
Αν συνεχίσεις να γκρινιάζεις έτσι, άντε φύγε καλύτερα.
Τι βλάκας.
Αλήθεια...
Είναι δικό μου.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στον διαγωνισμό.
Δεν πήγες ακόμα;
Τι ήταν;
Εθνικός Διαγωνισμός PT;
Αυτό ήταν;
Θα πάω. Στο P.T.
Αν τα πας καλά, οι μεγάλες εταιρίες θα σε δεχτούν με το φανάρι.
Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά.
Πολύ κουραστικά. Σοβαρά μιλάω.
Μαθητευόμενος, μαθητευόμενος. Τι είναι αυτό με το φανάρι; Θέλεις να ανάψω;
Είναι παρόμοια. Φανάρι και μαθητευόμενος.
Τι είναι παρόμοιο; Είναι διαφορετικά.
Έι.
Αλήθεια, το P.T είναι.. ίσως...
Στην μπάντα.
Είναι αυτό το PT; Κοίταξε με. Αυτό;
Αυτό είναι το PT;
Αυτό; Αυτό; Δίκιο έχω;
Αυτό, αυτό...
Σωστά;
Τι κάνεις;
Σε ρωτάω τι είναι το ΡΤ.
Δεν αλλαξατε καθόλου.
Εσύ μεγάλωσες τρώγοντας τα χρόνια σου από τον πισινό σου;
Ε; Πας στο κολέγιο. Ε;
ΡΤ δεν μπορεί να είναι αυτό, σωστά;
Για σκέψου το. Αχ Θεέ μου.
Ακόμα και ο Ντοκ Χουαν γελάει.
Έι, μπορεί αυτό το ΡΤ να είναι αυτό;
Όσο και αν προσπαθώ...
Αχ Θεέ μου, τι θα κάνω μαζί σου;
Τοκ, τοκ, τοκ.
Είσαι εκεί;
Δάσκαλε, είσαι εκεί;
-Δάσκαλε, δάσκαλε. -Ναι, εκεί είναι.
Πως μπορεί να σκέφτεσαι ότι το ΡΤ είναι εκείνο το ΡΤ; Είμαι περίεργος να μάθω.
Σοβαρά εσύ...
Πιθανότα δεν έχεις αρπάξει ποτέ κρύωμα στη ζωή σου, Ποτέ!
Είσαι χαζός. Γι' αυτό οι χαζοί δεν αρρωσταίνουν ποτέ.
Σοβαρά, μπορεί να με κολλήσεις. Φεύγω.
Βλάκες. Δεν θέλω να σας βλέπω πια.
Αλήθεια, οι χαζοί δεν αρρωσταίνουν;
Νομίζω ότι μόλις έπιασες κάτι.
Φαίνεσαι πολύ άρρωστος.
Γιατί;
Γιατί; Γιατί στον κόσμο; Γιατί;
Γιατί τα ζευγάρια στην Κορέα ακολουθούν το ίδιο μοτίβο όλη την ώρα;
Κοιτάξτε. Η σημερινή πορεία είναι...
τρώμε, βλέπουμε μια ταινία, πίνουμε καφέ. Το κάνουν για μια βδομάδα, άντε για ένα μήνα.
Πρέπει να βαριούνται πολύ να το κάνουν ξανά και ξανά. Εγώ αρρωσταίνω μόνο που το ακούω.
Όππα, τι θα κάνουμε αύριο;
Να δούμε μια ταινία;
Θέλεις να τον χαστουκίσεις.
Έχουν δει τόσες ταινίες ήδη.
Θέλεις να το σκεφτούμε όσο θα τρώμε;
Θέλεις να τον κλωτσήσεις.
Αγάπη μου, πάρε μου μια μπάλα.
Το κορίτσι λέει, "Αχου!"
Αχ αγάπη μου.
Τα βλέμματα συναντιόνται και βγαίνουν σπίθες.
Τρελαίνονται. Πραγματική τρέλα.
Γι' αυτό ετοίμασα αυτό.
Ένα φανταστικό, συναρπαστικό, εντυπωσιακό αθλητικό συγκρότημα
για ένα υγιές τρόπο ραντεβού.
Μπάσκετ.
Μετά.
Μπειζμπολ.
Και μετά.
Τένις.
Και μετά.
Ακόμα και κολύμβηση.
Σε ένα μέρος που μπορείς να απολαύσεις διάφορα αθλήματα...
Έχω κάνει γραφήματα από διάφορα κονσεπτ.
Ψώνια και Κουλτούρα. Όλα σ' ένα μέρος.
Έχω βρει ένα τρόπο για ραντεβού όπου μπορούν να κάνουν τα πάντα σ' ένα μέρος, σε μια μέρα.
Εμπρός.
Πως πήγε;
Αλήθεια; 1η θέση;
Τι είναι; Τι; Πες μου. Τι είναι;
Προϊστάμενε.
Ο Μιν Σοκ κέρδισε την πρώτη θέση.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη.
Κέρδισα την πρώτη θέση σήμερα.
Τι θα φάμε για να με συγχαρείς;
Αφού κέρδισες την πρώτη θέση, ειδικά σήμερα...
Χμ, κάτι που λατρεύει η αγάπη μου..
Θα φτιάξω τηγανητά φύκια.
Πάλι;
Πάλι τηγανητά φύκια;
Αφού σου αρέσει.
Σίγουρα δεν έχω πρόβλημα δυσκοιλιότητας.
Αλήθεια, Αγάπη μου...
είναι ο καλύτερος.
Έτσι λες;
Νομίζω ότι θα γίνω διεθυντής πολύ σύντομα αν συνεχίσω έτσι.
Όταν προσλάβω γραμματέα αυτή την φορά, θα διαλέξω μια έξυπνη.
Δεν θέλω.
Δεν ήταν εξαιτίας μου.
Σωστά;
Να πάρει.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό. Ο αντρούλης σου....
είναι όμορφος, επιτυχημένος και νέος και γεμάτος ενέργεια.
Μάλιστα.
Πάντως, νομίζω ότι έκανα κι εγώ καλό γάμο.
-Εννοώ.. -Δεν πειράζει.
Σταμάτα. Με κάνεις και ντρέπομαι.
Καλά, θα σταματήσω.
Γυναικα μου.
-Είσαι μεγάλη. -Ει.
-Είσαι μεγάλη. -Έι.
Είσαι μεγάλη. Πολύ μεγάλη.
Πολύ μεγάλη. Εντελώς και απόλυτα μεγάλη.
Σταμάτα.
Αντίο.
Τι τρέχει;
Αστειευόμουν.
Γιατί πάντα με πειράζεις με την ηλικία μου;
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος που είσαι τόσο νέος. Αντίο.
Τζονγκ Σου Γιονγκ. Γραμματέα Τζονγκ.
Τι τρέχει; Θύμωσες;
Μην πλησιάζεις. Σε μισώ.
Εγώ σ' αγαπώ.
Ναι, είμαι ροζ εδώ.
Δεν το πιστεύω.
Έι, πως αμφιβάλλεις για τα αισθήματα του αντρούλη σου;
Το αποκαλείς Ντεζαβού ή τραύμα;
Είμαι τρελός για εσένα, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Πεθαίνω εδώ πέρα.
Κάθε μέρα, κάθε πρωί...
Σε ερωτεύομαι όπου και αν σε δω. Ξανά και ξανά.
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς.
Δεν ξέρεις;
Μην το κάνεις αυτό.
Ακόμα δεν ξέρεις;
Τι έχεις πάθει τωρα;
Ακόμα δεν ξέρεις;
Σταμάτα.
Αν με αγαπάς πραγματικά..
πότε θα σταματήσεις να μου δίνει μόνο τέτοια φιλάκια;
Αχου...
Αα, κοιτάξτε αυτή την μοντέρνα γυναίκα.
Ποπκορν Οννί.
Ποπ μου.
Σύμμαχε.
Γυναικούλα μου.
Καλή μου.
Αγάπη μου.
Ευχαριστώ πάρα πολύ που με παντρεύτηκες.
Ίσως το γραφτό δεν είναι κάτι για εκείνους...
που κάθονται και περιμένουν μια ευκαιρία.
Η αληθινή μοίρα έρχεται, σαν δώρο..
που μου δόθηκε, όταν το ψάχνω...
και τολμάω να επιλέξω.
Και μετά έρχεται σ' εμένα.
Γι' αυτό εγώ με κάποιον που τόλμησα να διαλέξω σαν πεπρωμένο μου...
θα βάλω τα δυνατά μου να τον αγαπώ και να ζήσω μαζί του.
Είμαι μια σύγχρονη γυναίκα της Κορέας με αυτοπεποίθηση, και μια πολύ κουλ κυρία..
Είμαι η Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran